По запрошенню адміністрації ліцею вже другий рік

у нас працює волонтер Корпусу Миру, громадянин США Едвард Озер.

Його стаття про те, як він провів літо…

My Summer Travels

Edward Oser

My favorite thing to do is travel. I love meeting new people, being in new places, trying new food and learning about new cultures. This summer I traveled to Morocco and Amsterdam and then all around Ukraine. It was a great adventure!

In December, my sister graduated from university, then moved to France to live with her boyfriend’s family. She lived in France until May, when she moved to Morocco, where her boyfriend was working on an oil pipeline. My parents decided to visit her in Morocco, and I also went to meet them. Morocco is a Muslim country in North Africa ruled by a king. Many of the people there are very poor, but many are also very friendly. The central bazaar in Marrakesh is loud, crowded and lots of fun. But mostly it was great just to see my family. I hadn’t seen them in more than a year! Also I rode an ATV on the sandy coast of the Atlantic Ocean—super fun!

On the way from Morocco to Ukraine, I stopped in Amsterdam, a big city in The Netherlands. What a beautiful city! It is one of the most advanced cities in the world. There are many canals filled with peaceful boats. The streets are very clean and all have separate lanes for bicycles.

When I returned to Ukraine, I went to visit my host family in a village near Chernigov. I lived with them for three months when I just arrived to Ukraine in March, 2011. The family is: a grandmother and grandfather, their three children and three grandchildren. They also have a cow, pigs, chickens and lots of vegetables growing in the garden.

From Chernigov, I came back to Izyum and worked in an English-language summer camp at School #4. The kids were very smart and we had an excellent time. After that, I went to Yevpatoria, in Crimea, to work at another English-language summer camp. It was on the Black Sea coast and every day after lessons I swam and played sports with the kids there. When the camp finished I went to Sevastopol and Balaklava to have a rest. It was beautiful!

After Crimea, I went to Kiev for some language training from Peace Corps (the volunteer organization that sent me to Ukraine). And from there I went to a village near Chernivtsi, to work in another summer camp. The kids there were sometimes naughty, but they were still lots of fun and we spent time playing sports and playing songs on the guitar.

After that camp, I went to Lvov. Lvov is excellent. The city is very old, but it is also very modern. They speak excellent Ukrainian there and are very proud of their history. Every Ukrainian should go to Lvov! After Lvov, I returned to Izyum and sailed down the Sever Donets River in a canoe. My friends and I sailed from Levkivka to Izyum for 90 kilometers! I slept outside and cooked all my food over a campfire. It was like a great dream.

Then, I took a long trip from Izyum to Lvov to Ivano-Frankovsk to Kalush and finally to a little village called Osmoloda. In Osmoloda, I worked with a social organization that works to clean up trails in the Carpathians. Many people go camping and then leave their garbage in the forest. It’s shameful! Everyday I hiked in the Carpathians, gathering garbage and sawing trees that had fallen over the trails. The Carpathians are very beautiful. They remind me of the forests in Oregon, the state in America where my parents live. When I got down from the mountains, I jumped into a cold river, ran into a hot sauna, then jumped back into the cold river. Excellent!

I am happy to be back in my hometown of Izyum, but I had an excellent summer of traveling.

Мои летние путешествия

Эдуард Озер, волонтер Корпуса Мира

 Моим любимым делом являются путешествия. Я люблю встречать новых людей, находящихся в новых местах, пробовать новую пищу и узнать о новых культурах. Этим летом я ездил в Марокко и Амстердам, а затем по всей Украине. Это было большое приключение!

В декабре моя сестра окончила университет, вышла замуж и переехал во Францию. Она жила во Франции до мая, потом  она переехала в Марокко, где ее друг работал на нефтепроводе. Мои родители решили посетить ее в Марокко, и я тоже поехал к ним навстречу. Марокко является мусульманской страной в Северной Африке, там правит король. Многие из людей там очень бедны, но многие из них также очень доброжелательны. На центральном  базаре в Марракеше шумно, тесно и весело.

 Но в основном это было здорово просто увидеть мою семью. Я не видел их более года! На песчаном побережье Атлантического океана было супер весело!

По пути из Марокко в Украину я остановился в Амстердаме, большом городе в Нидерландах. Какой красивый город! Это один из самых современных городов в мире. Есть много каналов, заполненных мирными  кораблями. На улицах очень чисто и все они имеют отдельные полосы для велосипедистов.

Когда я вернулся в Украину, я поехал навестить своих друзей в деревне недалеко от Чернигова. Я жил с ними в течение трех месяцев, когда я только приехал в Украину в марте 2011 года. Семья: бабушка и дедушка, трое их детей и трое внуков. У них также есть корова, свиньи, куры и много овощей, растущих в саду.

Из Чернигова я вернулся в Изюм и работал в летнем лагере в школе № 4, где занимался с ребятами  английским языком.  Дети были очень умные и мы  превосходно провели время. После этого я поехал в Евпаторию, в Крыму, на работу в другой летний лагерь. Это было на берегу Черного моря и каждый день после уроков там я плавал и занимался спортом с детьми. Когда лагерь закончил работу,  я поехал в Севастополь и Балаклаву, чтобы отдохнуть. Это было красиво!

После Крыма  я отправился в Киев для обучения некоторым  языкам вместе с представителями Корпуса Мира (волонтер организации, которая отправила меня в Украину). И оттуда я поехал в деревню недалеко от Черновцов, на работу в другой лагерь. Дети были иногда капризными, но они были все очень веселыми, и мы весело провели время,  занимались спортом, пели  песни и играли на гитаре.

После этого лагеря я отправился во Львов. Во Львове отлично. Город очень старый, но также очень современный. Люди там  говорят на превосходном украинском и очень гордятся своей историей. Каждый украинец должен побывать во Львове!

После Львова я вернулся в Изюм и поплыл вниз по реке Северский  Донец на каноэ. Мои друзья и я проплыли из Левковки  до Изюма 90 километров! Я спал снаружи, готовил пищу на костре. Это было похоже на большую мечту.

Тогда я взял долгую поездку от Изюма до Львова, в Ивано-Франковск , в Калуш и, наконец, небольшая деревня называется Осмолода. В Осмолода я работал с социальной организацией, которая работает по очистке трасс в Карпатах. Многие люди ходить в походы, а затем оставляют свой мусор в лесу. Это позор! Каждый день я путешествовал пешком в Карпатах, собирал  мусор и участвовал в распиловке деревьев, которые упали на маршруты. Карпаты очень красивы. Они напоминают мне о лесах в штате Орегон, государство в Америке, где живет моя семья. Когда я спустился с гор, я прыгнул в холодную реку, побывал в горячей сауне, а затем прыгнул обратно в холодную реку. Превосходно!

Я рад, что вернулся в мой родной город Изюм!

 Летом у меня были  отличные путешествия.